1
00:00:01,419 --> 00:00:03,796
Ti metti nel rotolo.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,298
All'inizio è controintuitivo,

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,717
ma aumenta radicalmente il tuo
distanza dal nemico.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,343
Aeryn, il mio modulo è a
mestiere di ricerca.

5
00:00:09,427 --> 00:00:11,679
Non è costruito per
manovre di tornante.

6
00:00:11,762 --> 00:00:14,682
Ti piacerebbe imparare
come farlo

7
00:00:14,765 --> 00:00:17,393
o ti accontenti di continuo
mostrare la tua inettitudine?

8
00:00:17,476 --> 00:00:21,772
La mia inettitudine? Intendi la mia improvvisazione
questo tipo di cauzione per i tuoi dispiaciuti militari...

9
00:00:21,856 --> 00:00:24,192
Mi dispiace, mi dispiace.

10
00:00:24,275 --> 00:00:25,651
Cos'è quell'odore?

11
00:00:25,735 --> 00:00:26,527
Che cosa?

12
00:00:26,611 --> 00:00:28,321
Sono i tuoi capelli. Odora.

13
00:00:28,404 --> 00:00:29,989
Zhaan mi ha dato qualcosa.

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,574
Va bene.

15
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
Ha un buon odore.

16
00:00:34,452 --> 00:00:36,370
Mi piace.

17
00:00:37,371 --> 00:00:39,749
Beh, non è cosa che ti piaccia.

18
00:00:40,374 --> 00:00:41,459
OH.

19
00:00:41,542 --> 00:00:43,669
Allora a cosa serve?

20
00:00:43,753 --> 00:00:45,880
Per farmi piacere.

21
00:00:45,963 --> 00:00:49,175
Non ti piace...
Mi piace?

22
00:00:50,635 --> 00:00:54,513
Le indulgenze personali possono
fratturare un piccolo equipaggio.

23
00:00:56,474 --> 00:01:01,812
Non glielo direi mai
hai profumato i tuoi capelli.

24
00:01:22,458 --> 00:01:23,960
NO!

25
00:01:24,710 --> 00:01:26,254
Aeryn... aeryn, no.

26
00:01:26,337 --> 00:01:30,341
No, no, non sarò uno schiavo
ai tuoi ormoni.

27
00:01:30,424 --> 00:01:33,261
I miei ormoni? Ehi, ero labbra,
eri lingua.

28
00:01:36,389 --> 00:01:38,724
Perché ti sei pettinato? Eh?

29
00:01:38,808 --> 00:01:40,309
Per vedere se te ne accorgevi.

30
00:01:40,393 --> 00:01:43,271
Stare sull'attenti.

31
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
Beh, lo farò sapere a Zhaan
trovi i suoi oli piacevoli.

32
00:01:46,148 --> 00:01:48,985
Sei tu che trovo piacevole.

33
00:01:52,238 --> 00:01:53,739
Vuoi qualche consiglio?

34
00:01:53,823 --> 00:01:56,242
Non particolarmente.

35
00:01:56,325 --> 00:01:59,287
Mi viene voglia di darlo
a te ancora di più.

36
00:01:59,370 --> 00:02:03,207
Ehi, c'è troppa pressione.

37
00:02:03,291 --> 00:02:06,127
Ha paura del futuro.

38
00:02:07,086 --> 00:02:09,338
Allora perché non semplicemente vivere
nel momento?

39
00:02:09,422 --> 00:02:12,341
L'hai inventato tu stesso?

40
00:02:12,425 --> 00:02:17,346
Vai veloce con il corpo,
lento con l'anima.

41
00:02:19,098 --> 00:02:21,350
Forse dovresti trovarlo
qualcuno così.

42
00:02:21,434 --> 00:02:23,394
Pilota:
Comandante Crichton, Chiana.

43
00:02:23,477 --> 00:02:26,480
Per favore, unisciti agli altri
il comando immediatamente.

44
00:02:30,568 --> 00:02:32,320
D'Argo:
Ok, pilota, sono qui.

45
00:02:32,403 --> 00:02:35,156
Ora dicci perché averlo fatto
abbiamo smesso di muoverci?

46
00:02:35,239 --> 00:02:38,242
Hai familiarità con l'automazione
Armi satellitari dei peacekeeper?

47
00:02:38,326 --> 00:02:40,369
Cannoni a impulsi con tracciamento automatico?

48
00:02:40,453 --> 00:02:42,330
Siamo chiusi in a
elica a bersaglio incrociato.

49
00:02:42,413 --> 00:02:45,041
Pilota, dacci subito
esplosione di stelle. -impossibile.

50
00:02:45,124 --> 00:02:48,586
L'inizio di un'energia
l’impennata comporterà la nostra distruzione.

51
00:02:48,669 --> 00:02:51,172
E' Scorpione?
Pensi che ci abbiano trovato?

52
00:02:51,255 --> 00:02:53,341
Non ci sono navi
ovunque vicino.

53
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Allora come è andata quella frell?
arrivano qui?

54
00:02:55,343 --> 00:02:59,764
Forse dalla stella abitata
sistemi sull'orizzonte sensoriale di moya.

55
00:02:59,847 --> 00:03:03,225
Sembra che questi cannoni lo siano
la loro prima linea di difesa.

56
00:03:03,309 --> 00:03:06,270
Zhaan: insediamenti dei pacificatori
così lontano in territori inesplorati?

57
00:03:06,354 --> 00:03:07,271
La Dea aiutaci.

58
00:03:07,355 --> 00:03:08,147
Dobbiamo fare qualcosa.

59
00:03:08,230 --> 00:03:10,274
- (Pregando)
- Qualcosa di utile.

60
00:03:10,358 --> 00:03:14,862
Un rappresentante dell'abitato
il sistema ci ha segnalato.

61
00:03:14,945 --> 00:03:18,407
Perdio! Corri, combatti,
arrendersi. Scegline uno!

62
00:03:18,491 --> 00:03:21,952
Pilota: Moya sceglie la resa.

63
00:03:22,036 --> 00:03:26,248
La resistenza da parte sua significa morte.

64
00:03:29,877 --> 00:03:32,046
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

65
00:03:32,129 --> 00:03:35,299
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

66
00:03:35,383 --> 00:03:38,302
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

67
00:03:38,386 --> 00:03:41,764
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

68
00:03:41,847 --> 00:03:42,598
Aiutami.

69
00:03:42,681 --> 00:03:44,141
Ascolta, per favore.

70
00:03:44,225 --> 00:03:46,060
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

71
00:03:46,143 --> 00:03:50,147
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

72
00:03:50,231 --> 00:03:52,608
Sto facendo tutto quello che posso.

73
00:03:52,691 --> 00:03:55,528
Sto solo cercando la strada di casa.

74
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
Sono.

75
00:04:15,548 --> 00:04:19,009
Oh no. Assolutamente no, José.
Tieni la bocca chiusa.

76
00:04:19,093 --> 00:04:21,137
Ma sono il nostro miglior negoziatore.

77
00:04:21,220 --> 00:04:25,307
Il nostro miglior egoismo, al diavolo
con tutti gli altri. Stai zitto.

78
00:04:25,391 --> 00:04:29,270
Tyno: La nostra scansione lo rivela, infatti
non hanno armi di grandi dimensioni o carichi nascosti.

79
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Aeryn: Sì, e nonostante questo
la storia del peacekeeper della nave,

80
00:04:32,022 --> 00:04:34,525
non siamo in alcun modo affiliati
con loro.

81
00:04:34,608 --> 00:04:38,696
Siamo come detto, avvocato
tyno, pacifico.

82
00:04:38,779 --> 00:04:41,657
E come tale, ora ti liberiamo
per viaggiare come vuoi.

83
00:04:41,740 --> 00:04:43,868
Non sparerai?

84
00:04:43,951 --> 00:04:47,037
Bene, è stato produttivo
quattro arni.

85
00:04:47,121 --> 00:04:48,831
D'Argo:
Possiamo avvicinarci ai vostri mondi?

86
00:04:48,914 --> 00:04:50,875
Siamo pronti a pagare
per disposizioni.

87
00:04:50,958 --> 00:04:53,544
Temo che sia impossibile
durante il periodo dell'incoronazione.

88
00:04:53,627 --> 00:04:55,337
(Cranch forte) (Urla di dolore)

89
00:04:55,421 --> 00:04:57,673
Rygel: L'ora dell'incoronazione?

90
00:04:57,756 --> 00:05:02,094
Sono Dominar Rygel il sedicesimo
dell'impero hynerico.

91
00:05:02,178 --> 00:05:05,931
Allontaneresti i reali
portare doni per il tuo nuovo sovrano?

92
00:05:06,015 --> 00:05:07,975
Prigionieri evasi che portano doni?

93
00:05:08,058 --> 00:05:14,064
Ascoltami, consigliere Tyno, il tuo odio per
le forze di pace non potranno mai avvicinarsi alle nostre.

94
00:05:14,148 --> 00:05:17,693
Il destino ha cospirato per forgiare
questa alleanza.

95
00:05:19,278 --> 00:05:22,198
Il pianeta reale lo farà
riceverti.

96
00:05:22,281 --> 00:05:27,578
Capire, come festività
approccio, siamo sotto stretta sorveglianza.

97
00:05:27,661 --> 00:05:31,707
Armi di qualsiasi tipo lo faranno
comportare l'incarcerazione.

98
00:05:33,209 --> 00:05:35,252
Avevo ragione?

99
00:05:35,336 --> 00:05:36,670
Sì, immagino di sì.

100
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
Avevo ragione?

101
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
Sì, Rygel, avevi ragione.

102
00:05:40,341 --> 00:05:43,761
Non dimenticarlo mai.

103
00:05:48,224 --> 00:05:49,266
Aeryn, voglio parlare.

104
00:05:49,350 --> 00:05:50,935
Voglio parlare di meno.

105
00:05:51,018 --> 00:05:53,145
Ci abbiamo provato.
Porta al bacio.

106
00:05:53,229 --> 00:05:54,146
Oh...

107
00:05:54,230 --> 00:05:55,731
E' uno scherzo.

108
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
E' per alleviare la tensione.

109
00:05:57,358 --> 00:06:00,194
Non era divertente. Datemelo e basta
un po' di spazio, John.

110
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
Bene. Avere l'intero universo.

111
00:06:04,990 --> 00:06:05,824
Chiana!

112
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
Chiana: sì!

113
00:06:07,368 --> 00:06:09,370
Scenderò sul pianeta.
Vuoi impiccarti?

114
00:06:09,453 --> 00:06:11,872
(Senza fiato): Sì!

115
00:06:11,956 --> 00:06:13,999
Va bene.

116
00:06:14,083 --> 00:06:15,709
Ottimo, posso entrare?

117
00:06:17,419 --> 00:06:20,422
(Entrambi urlano in modo orgasmico)
Whoa, cavolo!

118
00:06:22,216 --> 00:06:24,009
Whoa-ho-ho! Brutto momento.

119
00:06:24,093 --> 00:06:28,556
No, buon momento.
Scusa, momento sbagliato.

120
00:06:28,639 --> 00:06:32,268
John, la mia vita è stata una di quelle
delusione schiacciante dopo quella successiva

121
00:06:32,351 --> 00:06:37,314
ma con questa ragazza ci sono riuscito
per trovare momenti di piacere.

122
00:06:42,194 --> 00:06:44,238
Non rovinare tutto per me.

123
00:06:44,321 --> 00:06:46,532
Mai, è bello.
Sono felice per te.

124
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
- Bene.
- Va bene?

125
00:06:48,117 --> 00:06:49,785
Bene. -Bene.

126
00:06:51,370 --> 00:06:53,205
Come mai sono sempre il
ultimo a saperlo?

127
00:07:35,289 --> 00:07:36,749
(Ridendo)

128
00:07:36,832 --> 00:07:39,793
Quindi questi sono i leggendari
colonie separatiste.

129
00:07:39,877 --> 00:07:42,421
Quando dichiararono l'indipendenza
e sono fuggiti dai nostri sistemi domestici

130
00:07:42,504 --> 00:07:44,298
nessuno ha dato loro una possibilità
di sopravvivere.

131
00:07:44,381 --> 00:07:48,927
Eppure qui continuano a odiare
le forze di pace 1.900 cicli dopo.

132
00:07:49,011 --> 00:07:52,264
E ogni tentativo di mantenimento della pace
da allora, non è riuscito a creare una coalizione.

133
00:07:52,348 --> 00:07:55,768
Direi che si divertono
libertà davvero troppe, Aeryn.

134
00:07:55,851 --> 00:07:57,936
- Sì.
- E perché no?

135
00:07:58,020 --> 00:07:59,813
Ti offro da bere per qualche parola.

136
00:07:59,897 --> 00:08:01,607
Intendi proprio questo
Chiana è occupata?

137
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
Hai fatto una corsa
ancora a Zhaan?

138
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
Oh, questo è ingiusto.

139
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
CIAO.

140
00:08:06,487 --> 00:08:07,946
CIAO.

141
00:08:08,030 --> 00:08:11,492
Oh, no, no, no, no, mi sono fermato
delirante anni fa.

142
00:08:11,575 --> 00:08:12,868
Non ti fa male.

143
00:08:12,951 --> 00:08:14,703
È solo per il bacio.

144
00:08:21,794 --> 00:08:23,754
Non ha gusto.
Un po' come un vecchio...

145
00:08:30,302 --> 00:08:32,346
Mi dispiace.

146
00:08:32,429 --> 00:08:36,892
È fantastico, lo sai. È un tutto
mondo progettato per il tuo istinto in calore.

147
00:08:36,975 --> 00:08:39,353
No. No, no, no, no, no.

148
00:08:39,436 --> 00:08:42,314
Provalo. Sembra di sì
amo baciare.

149
00:08:43,607 --> 00:08:45,275
Oh, no, no.

150
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
Non lascerò mai questo mondo.

151
00:09:02,584 --> 00:09:03,836
EHI.

152
00:09:05,796 --> 00:09:10,509
Jena: Clavor, tesoro mio, c'è un sebaceo
quaggiù tua sorella non si è ancora baciata.

153
00:09:13,178 --> 00:09:17,141
Hai detto che i confini lo erano
chiuso. Nessun nuovo visitatore.

154
00:09:17,224 --> 00:09:19,953
E tu hai detto che non avrebbe avuto importanza
mia sorella non potrebbe mai salire al trono,

155
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
non importa quanti pretendenti
portano dentro.

156
00:09:22,062 --> 00:09:25,899
La sua compatibilità chimica
è irrevocabilmente alterato.

157
00:09:25,983 --> 00:09:28,902
Sarai re.

158
00:09:28,986 --> 00:09:30,988
Tyno:
Questo Crichton è intelligente?

159
00:09:31,071 --> 00:09:33,824
Rygel: Sorprendentemente,
nonostante il suo aspetto.

160
00:09:33,907 --> 00:09:38,245
Lo trovo strano, consigliere Tyno,
che sei nel momento dell'incoronazione

161
00:09:38,328 --> 00:09:41,415
e devono ancora identificarsi
il tuo successore alla corona.

162
00:09:41,498 --> 00:09:44,835
Come primogenito, lo è sempre stato
destinato alla principessa Katralla.

163
00:09:44,918 --> 00:09:48,380
Ma per legge, a meno che non riesca a trovarlo
un compagno compatibile,

164
00:09:48,464 --> 00:09:51,008
il regno cadrà
suo fratello minore.

165
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
È una schiava di nostra madre.

166
00:09:52,593 --> 00:09:55,262
Sono l'unico che lo farà
riconoscere l'Impero Scarran,

167
00:09:55,345 --> 00:09:57,806
anche se sei il migliore
potrebbero inviare.

168
00:09:57,890 --> 00:09:58,891
(Ringhiando)

169
00:09:58,974 --> 00:10:01,268
Ora, ora, voi due.

170
00:10:03,604 --> 00:10:07,274
Beh, se non vai
essere re, clavor,

171
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
Non ti sposerò.

172
00:10:12,154 --> 00:10:14,072
Pilota: Scusami, Zhaan.

173
00:10:14,156 --> 00:10:16,909
Perché non hai visitato il
pianeta reale con gli altri?

174
00:10:18,494 --> 00:10:21,079
La mia solitudine è così importante
per me, pilota.

175
00:10:21,163 --> 00:10:25,042
Ho a malapena abbastanza tempo per perseguire
i principi del mio sacerdozio così come sono.

176
00:10:25,125 --> 00:10:31,048
Essendo presuntuoso, ho aperto
tutte le porte della camera su questo livello.

177
00:10:31,131 --> 00:10:36,386
Moya e io siamo contenti che tu lo abbia fatto
ancora una volta scelto di stare con noi.

178
00:10:45,813 --> 00:10:50,359
(Canta ad alta voce
nota sostenuta)

179
00:10:52,444 --> 00:10:55,322
(Nota che riecheggia)

180
00:10:58,951 --> 00:11:02,579
Chiana: Due gocce da queste
piccole fiale e possiamo dire se il nostro...

181
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
Se il nostro DNA è compatibile
per i bambini.

182
00:11:04,832 --> 00:11:06,333
D'argo: Ehm, no, no. Io...

183
00:11:06,416 --> 00:11:08,269
Andiamo, cosa abbiamo?
devo perdere? —Non voglio.

184
00:11:08,293 --> 00:11:11,213
La nostra innocenza.
Questo è ciò che abbiamo da perdere.

185
00:11:20,138 --> 00:11:21,807
Ah...

186
00:11:21,890 --> 00:11:24,268
Ehi, ehi...

187
00:11:24,351 --> 00:11:26,687
Per noi è solo un gioco
D'Argo, va bene?

188
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Non giochiamo secondo il
regole che fanno.

189
00:11:29,147 --> 00:11:31,400
La verità è che lo siamo
non compatibile.

190
00:11:32,943 --> 00:11:34,736
Ebbene, solo il nostro DNA...

191
00:11:34,820 --> 00:11:37,155
(Ansimante)

192
00:11:37,239 --> 00:11:41,743
Non le parti che compongono
proviamo piacere.

193
00:11:41,827 --> 00:11:43,829
Rygel: Perché è lui?
osservandoci così attentamente?

194
00:11:43,912 --> 00:11:47,332
Quando è stata l'ultima volta che hai visto un
Scarran in missione diplomatica?

195
00:11:47,416 --> 00:11:50,752
Cosa pensi che voglia,
oltre a uccidere le forze di pace, intendo?

196
00:11:50,836 --> 00:11:54,673
La stessa cosa i miei ex superiori
voluto, un patto con questo regno.

197
00:11:57,676 --> 00:11:58,886
Andare via.

198
00:11:59,803 --> 00:12:01,263
Andare.

199
00:12:09,187 --> 00:12:10,397
(Ansima)

200
00:12:10,480 --> 00:12:12,024
Hai perso la testa?

201
00:12:12,107 --> 00:12:13,400
Fallo.

202
00:12:13,483 --> 00:12:14,735
Eww!

203
00:12:20,282 --> 00:12:21,408
Dolce.

204
00:12:21,491 --> 00:12:23,285
Sono così felice

205
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
Rygel: Anch'io.

206
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
Che inaspettato.

207
00:12:27,956 --> 00:12:31,293
Auguro a entrambi il massimo
buona fortuna.

208
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Grazie.

209
00:12:32,586 --> 00:12:34,087
(Ridendo nervosamente)

210
00:12:34,171 --> 00:12:35,339
(Entrambi sputano rumorosamente)

211
00:12:35,422 --> 00:12:38,216
(Nota sostenuta di canto)

212
00:12:38,967 --> 00:12:40,385
Pilota: Zhaan...

213
00:12:41,011 --> 00:12:42,596
Zhaan!

214
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
Pilota, mi stai chiamando?

215
00:12:44,389 --> 00:12:45,307
È scorpione.

216
00:12:45,390 --> 00:12:47,726
Scorpius ci ha trovato.

217
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
È la portaerei del comando
sei più vicino, pilota?

218
00:13:00,280 --> 00:13:03,283
Ancora tenuto in sospeso presso il
perimetro del cannone satellitare.

219
00:13:03,367 --> 00:13:04,785
Hanno già individuato la nostra orbita?

220
00:13:04,868 --> 00:13:06,119
Confermato.

221
00:13:06,203 --> 00:13:08,288
Moya percepisce la scansione delle forze di pace.

222
00:13:08,372 --> 00:13:11,124
Abbiamo tempo per recuperare?
Crichton e gli altri?

223
00:13:11,208 --> 00:13:12,376
No.

224
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
(Sospirando)

225
00:13:15,253 --> 00:13:17,798
E se glielo permettessimo?
vederci e poi...

226
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
Esplosione di stelle.

227
00:13:20,133 --> 00:13:23,553
Scorpius potrebbe pensare che lo siamo
tutti a bordo e inseguimento.

228
00:13:24,554 --> 00:13:26,848
Dea, per favore invia
noi guida.

229
00:13:26,932 --> 00:13:28,892
Rendi questa la cosa giusta da fare.

230
00:13:37,401 --> 00:13:39,403
Dove sono d'argo e chiana?

231
00:13:39,486 --> 00:13:44,700
Alternativamente scambiare fluidi corporei e controllare
una stazione di localizzazione per localizzare l'orbita di Moya.

232
00:13:44,783 --> 00:13:46,970
Non è giusto? Guarda,
togliamo quel drink dalle tue mani.

233
00:13:46,994 --> 00:13:49,055
Mi scusi. Tornerò sobrio
alzati e portati fuori di qui.

234
00:13:49,079 --> 00:13:50,205
Sì, tra un secondo, amico.

235
00:13:50,288 --> 00:13:52,666
Una volta eri un pacificatore?

236
00:13:54,418 --> 00:13:56,878
No.

237
00:13:56,962 --> 00:13:58,505
Oh, è il consigliere Tyno, giusto?

238
00:13:58,588 --> 00:14:00,507
Senti, abbiamo un piccolo problema.
La nostra nave...

239
00:14:00,590 --> 00:14:04,511
Ai tuoi amici è stato concesso l'accesso
al nostro comando spaziale per trovare la tua nave,

240
00:14:04,594 --> 00:14:08,390
ma per ora, se non ti dispiace.

241
00:14:11,852 --> 00:14:15,522
Guarda, sono un po' festaiolo
quindi se potessi forse...

242
00:14:15,605 --> 00:14:17,315
Per favore.

243
00:14:23,363 --> 00:14:24,363
Va bene.

244
00:14:47,262 --> 00:14:49,389
(Sospiro lussurioso)

245
00:14:58,440 --> 00:15:00,317
E' dolce.

246
00:15:00,400 --> 00:15:02,819
È dolce. È una specie di
come la melassa.

247
00:15:03,737 --> 00:15:04,571
Tyno: Guardie.

248
00:15:04,654 --> 00:15:05,654
Donna: Guarda!

249
00:15:05,697 --> 00:15:06,841
Donna 2: Guarda la principessa!

250
00:15:06,865 --> 00:15:08,075
Donna 3: Sta sorridendo.

251
00:15:08,158 --> 00:15:09,993
Uh-oh.

252
00:15:10,077 --> 00:15:12,329
- Non può essere!
- No, clavor.

253
00:15:12,412 --> 00:15:13,830
Toglimi i tuoi artigli di dosso.

254
00:15:13,914 --> 00:15:16,184
Mia sorella non dovrebbe esserlo
compatibile con un altro sebaceo.

255
00:15:16,208 --> 00:15:18,418
E per quanto ne sappiamo,
lei non lo è.

256
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
Non fare spettacolo,
tua altezza.

257
00:15:20,587 --> 00:15:21,630
Il bacio era dolce!

258
00:15:21,713 --> 00:15:23,423
Sono compatibili!

259
00:15:24,132 --> 00:15:25,550
Che diavolo sta succedendo?

260
00:15:25,634 --> 00:15:27,719
Per la tua protezione.

261
00:15:27,803 --> 00:15:30,138
E se il loro DNA fosse coeso?

262
00:15:30,222 --> 00:15:35,644
Allora questo pedone, chiunque sia,
dovrà morire tragicamente entro un giorno solare.

263
00:15:35,727 --> 00:15:39,272
(Ringhiando)

264
00:15:46,196 --> 00:15:50,325
Capisco tutto quello che sei
quasi dicendo, a parte il fatto che sono in arresto?

265
00:15:50,408 --> 00:15:51,159
Assolutamente no.

266
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
Bene.

267
00:15:53,870 --> 00:15:55,747
Per favore, cerca di capire.

268
00:15:55,831 --> 00:15:56,831
Capisco.

269
00:15:56,873 --> 00:15:59,334
Mi hai chiesto di baciare quella ragazza.

270
00:15:59,417 --> 00:16:01,086
Hai baciato la nostra principessa.

271
00:16:01,169 --> 00:16:03,189
Sì, e ora siamo "compatibili"?
Che diavolo significa?

272
00:16:03,213 --> 00:16:06,299
Sei l'unico maschio che abbiamo trovato
chi potrebbe essere in grado di fornirgliela

273
00:16:06,383 --> 00:16:07,968
con bambini sani.

274
00:16:09,344 --> 00:16:11,429
Vuoi una donazione a
la banca del seme?

275
00:16:13,140 --> 00:16:16,017
Voglio che tu rifletta
sposarla.

276
00:16:23,900 --> 00:16:28,155
Dovresti semplicemente esserlo
da questa parte della mia vita

277
00:16:28,238 --> 00:16:31,449
per capire quanto sia spaventoso
pazzo cioè.

278
00:16:31,533 --> 00:16:35,245
Sarà la nostra prossima imperatrice.
Saresti reggente.

279
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
Per altri morirei
questa possibilità.

280
00:16:37,497 --> 00:16:39,350
Vedi, "morire". Questo è il problema.
C'è la parte "morire".

281
00:16:39,374 --> 00:16:43,295
Tutto quello che ti chiedo è che tu consideri questo
benedizione che è stata posta davanti a te.

282
00:16:43,378 --> 00:16:46,423
"Benedizione", consigliere Tyno?

283
00:16:46,506 --> 00:16:50,844
Quando la verità reale del potere
è molto più vicino a "maledizione".

284
00:16:50,927 --> 00:16:52,345
Cosa?

285
00:16:54,764 --> 00:16:56,308
Smettila!

286
00:16:56,391 --> 00:16:58,894
Prima di parlare con loro,
non durante.

287
00:16:58,977 --> 00:17:01,313
E' una creatura ignorante.

288
00:17:01,396 --> 00:17:05,567
John Crichton, principe clavor,
il nostro secondo in linea di successione al trono.

289
00:17:05,650 --> 00:17:08,570
Il primo tra la mia gente.

290
00:17:08,653 --> 00:17:12,032
Puoi prendere le guardie e
lasciaci adesso, Tyno.

291
00:17:12,115 --> 00:17:14,117
Le mie istruzioni sono diverse.

292
00:17:14,201 --> 00:17:20,165
Questo potenziale pretendente al trono è quello
rimanere sempre sotto custodia protettiva.

293
00:17:20,248 --> 00:17:22,959
E il cui ordine osa farlo
contrordine mio?

294
00:17:23,043 --> 00:17:24,502
L'imperatrice.

295
00:17:24,586 --> 00:17:26,296
Tua madre.

296
00:17:34,346 --> 00:17:37,015
Parlerò con te...

297
00:17:37,098 --> 00:17:38,600
Più tardi.

298
00:17:44,189 --> 00:17:48,693
Ce n'è sempre uno dentro
ogni famiglia.

299
00:17:48,777 --> 00:17:52,948
Se la principessa Katralla non si sposa
dall'anniversario della sua nascita

300
00:17:53,031 --> 00:17:55,325
il trono va a
principe clavor.

301
00:17:55,408 --> 00:17:57,619
Uh-eh. Qual è il giorno di scadenza?

302
00:17:57,702 --> 00:17:59,704
Questione di giorni solari.

303
00:18:02,332 --> 00:18:04,042
Questo è il mio cellulare?

304
00:18:04,125 --> 00:18:05,460
La tua stanza, sì.

305
00:18:10,048 --> 00:18:11,424
(Sospira)

306
00:18:14,177 --> 00:18:16,179
Dove siete stati voi due?

307
00:18:16,263 --> 00:18:18,890
Siamo stati nel comando spaziale
centro tutta la notte.

308
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
Moya non è più in orbita
attorno a questo pianeta.

309
00:18:21,142 --> 00:18:25,188
E il controllo di volo ha confermato di no
si è schiantato, quindi Zhaan e il pilota probabilmente semplicemente...

310
00:18:25,272 --> 00:18:26,773
Starburst se ne andò e ci abbandonò.

311
00:18:26,856 --> 00:18:28,733
Se volessimo saltare
alle conclusioni.

312
00:18:28,817 --> 00:18:30,235
Sai che Crichton è in custodia.

313
00:18:30,318 --> 00:18:31,569
- Che cosa?!
- Mm-hmm.

314
00:18:31,653 --> 00:18:33,905
Ha baciato una principessa e
ora non lo lasceranno andare.

315
00:18:33,989 --> 00:18:35,657
Di tutti gli stupidi...

316
00:18:35,740 --> 00:18:37,218
Vuoi che salti a
un'altra conclusione?

317
00:18:37,242 --> 00:18:39,619
Probabilmente non ci sarebbe
dren se non fosse stato per te.

318
00:18:39,703 --> 00:18:41,705
Me?! -Sì. Se tu
non lo aveva rifiutato.

319
00:18:41,788 --> 00:18:44,124
Non era la mia porta, era l'ultimo
visto annusare sotto.

320
00:18:44,207 --> 00:18:45,709
Alcune donne lo considerano
un complimento.

321
00:18:45,792 --> 00:18:47,127
Alcune donne devono farlo.

322
00:18:47,210 --> 00:18:50,088
Ehi, ehi, ehi, ehi.

323
00:18:50,171 --> 00:18:53,883
Per quanto divertente sia questo al
momento, non ci porterà da nessuna parte.

324
00:18:53,967 --> 00:18:55,260
Rygel è con Crichton.

325
00:18:55,343 --> 00:18:56,696
Quando tornerà, lo faremo
avere più informazioni.

326
00:18:56,720 --> 00:19:00,015
Per quanto riguarda Moya, credo
dovremmo solo aspettare.

327
00:19:00,098 --> 00:19:03,369
No. Verrai con me e andrai
per mostrarmi dove tengono Crichton.

328
00:19:03,393 --> 00:19:06,229
Ci abbiamo già provato.
Non te lo lasceranno vedere.

329
00:19:06,313 --> 00:19:07,856
Stai zitta, Chiana.

330
00:19:11,568 --> 00:19:15,530
Ka d'argo, vero? Io no
credo che abbiamo avuto il piacere.

331
00:19:18,825 --> 00:19:20,577
Sono totalmente disarmato.

332
00:19:20,660 --> 00:19:22,829
Non ti porto alcun rancore.

333
00:19:22,912 --> 00:19:24,956
Forse dovremmo, ehm...

334
00:19:25,040 --> 00:19:27,250
Bene, riordina...

335
00:19:27,334 --> 00:19:28,710
(Schiocca le dita)

336
00:19:28,793 --> 00:19:30,837
E condividere un pasto.

337
00:19:33,048 --> 00:19:36,134
Sapevo che c'era di più.

338
00:19:36,217 --> 00:19:38,303
Scorpione.

339
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
Non lo guarda affatto
peacekeeper

340
00:19:40,180 --> 00:19:43,850
suo padre era Scarran. La mia gara.

341
00:19:43,933 --> 00:19:46,061
Sua madre, sebacea.

342
00:19:46,144 --> 00:19:47,812
Conosce questi compagni
di Crichton.

343
00:19:47,896 --> 00:19:50,190
Crichton funziona sicuramente
per Scorpione.

344
00:19:50,273 --> 00:19:55,362
Sposando una spia con tua sorella, loro
ottieni il vantaggio con la tua dinastia,

345
00:19:55,445 --> 00:19:57,906
e blocca la nostra avanzata.

346
00:19:57,989 --> 00:20:02,160
Ah! Perdona la mia ignoranza, sagace
insegnante, mi fidavo di te per far funzionare tutto questo.

347
00:20:02,243 --> 00:20:04,204
È stato poco saggio da parte mia?

348
00:20:04,287 --> 00:20:09,209
Governerai, non perché
lo desideri, clavor,

349
00:20:09,292 --> 00:20:13,880
ma perché lo faccio.
(Sibilo termico)

350
00:20:13,963 --> 00:20:15,649
D'argo: Questo è Scorpius
stiamo parlando.

351
00:20:15,673 --> 00:20:17,258
Sì, ed è la mia vita, d'Argo.

352
00:20:17,342 --> 00:20:19,594
Guarda, la principessa è carina.
E' dolce.

353
00:20:19,677 --> 00:20:22,263
E potrebbe essere divertente andarci
fare shopping per il resto della mia vita,

354
00:20:22,347 --> 00:20:24,808
ma non mi sposerò.

355
00:20:24,891 --> 00:20:26,226
Qual è la parola su Moya?

356
00:20:26,309 --> 00:20:27,953
Niente. E che differenza
fa comunque?

357
00:20:27,977 --> 00:20:30,164
Scorpius ha il comando completo
corriere là fuori che ci aspetta,

358
00:20:30,188 --> 00:20:33,316
che è probabilmente il motivo per cui zhaan
e il pilota sono decollati.

359
00:20:33,400 --> 00:20:35,026
Ha ragione, lo sai.

360
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
L'unico posto in cui siamo al sicuro
è in questo palazzo.

361
00:20:37,320 --> 00:20:39,906
- Mi dispiace. Stai dicendo che dovrei sposarmi?
- Vorrei.

362
00:20:39,989 --> 00:20:41,008
Sei un poligamo. -Giovanni?

363
00:20:41,032 --> 00:20:43,034
- Che cosa?
- Pensaci bene.

364
00:20:43,118 --> 00:20:45,995
Scorpius me l'ha offerto
un accordo per denunciarti.

365
00:20:46,079 --> 00:20:47,831
Cosa, multiproprietà da lui
condominio all'inferno?

366
00:20:47,914 --> 00:20:50,267
Lascerà in pace il resto di noi
e promette di non distruggerti il cervello

367
00:20:50,291 --> 00:20:53,420
purché gli dai accesso
la tecnologia del wormhole nel tuo cervello.

368
00:20:53,503 --> 00:20:56,256
E tu hai detto...?

369
00:20:56,339 --> 00:20:57,400
Che te ne avrei parlato.

370
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
Questo è tutto.

371
00:20:58,508 --> 00:20:59,342
(Sospiro irritato)

372
00:20:59,426 --> 00:21:01,136
Lo stavo prendendo tempo, John!

373
00:21:01,219 --> 00:21:04,305
Ora, io e Rygel siamo dentro
accordo su questo quindi ascolta!

374
00:21:04,389 --> 00:21:07,308
Aumenti le nostre possibilità di
capire qualcosa

375
00:21:07,392 --> 00:21:10,186
più a lungo almeno fingi
amare questa ragazza.

376
00:21:10,270 --> 00:21:11,438
Amore?! Amore?!

377
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Rygel, non c'è amore.

378
00:21:13,148 --> 00:21:14,291
Sono il re Artù al contrario.

379
00:21:14,315 --> 00:21:16,235
Sono io quello che può mettere il
spada nella roccia.

380
00:21:16,276 --> 00:21:17,461
Va bene. Quindi cosa dovremmo fare?

381
00:21:17,485 --> 00:21:18,403
Non mi interessa.

382
00:21:18,486 --> 00:21:20,905
Non mi interessa cosa fate voi ragazzi.

383
00:21:20,989 --> 00:21:22,699
So cosa farò.

384
00:21:22,782 --> 00:21:26,828
Lo dirò a una brava ragazza
Non sono il suo biglietto per il trono.

385
00:21:26,911 --> 00:21:32,041
Pilota, sei sicuro che?
la portaerei di comando non è dietro di noi?

386
00:21:32,125 --> 00:21:33,293
Positivo.

387
00:21:33,376 --> 00:21:36,379
Quello è stato lo starburst più breve
moya è capace.

388
00:21:36,463 --> 00:21:39,966
Praticamente un invito per
le forze di pace da seguire.

389
00:21:40,049 --> 00:21:41,968
Allora Scorpius no
abbiamo preso la nostra esca.

390
00:21:42,051 --> 00:21:46,222
Forse è già a conoscenza di Crichton
e gli altri sono giù sul pianeta.

391
00:21:46,306 --> 00:21:49,100
Se è così, significa che lo abbiamo fatto
abbandonato i nostri amici.

392
00:21:49,184 --> 00:21:52,896
Non c'era niente che avremmo potuto
fatto se fossimo rimasti, zhaan.

393
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Giraci intorno, pilota.
Immediatamente.

394
00:21:56,900 --> 00:21:59,319
Cercherò di tracciare
un corso indietro.

395
00:21:59,402 --> 00:22:04,741
Come sai, anche uno starburst minore
invalida tutti i punti di navigazione precedenti.

396
00:22:04,824 --> 00:22:06,201
Fallo e basta!

397
00:22:06,284 --> 00:22:07,911
Pa'u zotoh!

398
00:22:07,994 --> 00:22:11,331
La decisione di fuggire è stata
uno congiunto.

399
00:22:15,543 --> 00:22:20,006
Clavor: Normalmente, questo sarebbe a
momento di grande gioia e festa.

400
00:22:20,089 --> 00:22:22,342
Ma devo confessare che lo sento
come se il mio...

401
00:22:22,425 --> 00:22:26,346
Come se non diventerai re
perché sposerò tua sorella.

402
00:22:26,429 --> 00:22:29,682
Rilassati, asso, non lo farò
essere tuo cognato.

403
00:22:29,766 --> 00:22:31,309
È una specie di scherzo?

404
00:22:31,392 --> 00:22:33,561
Scherzo? No, non è uno scherzo.

405
00:22:33,645 --> 00:22:35,688
Sul mio pianeta non ci sposiamo
persone che non amiamo

406
00:22:35,772 --> 00:22:39,359
a meno che non siano gravemente... malati
miliardari.

407
00:22:39,442 --> 00:22:41,110
No, rilassati, fratello.

408
00:22:41,194 --> 00:22:45,406
Non appena la mia nave ritorna, lo farò
fuori da questo pianeta, diventerai re.

409
00:22:45,490 --> 00:22:47,242
Congratulazioni.

410
00:22:49,327 --> 00:22:51,621
Principessa Katralla, va bene
per rivederti.

411
00:22:51,704 --> 00:22:55,083
Avevo perso la speranza di incontrarci
un uomo sebaceo compatibile.

412
00:22:55,166 --> 00:22:57,252
Sì, volevo parlare con
te a riguardo.

413
00:22:57,335 --> 00:22:59,104
Guarda, non so come dirlo
questo, quindi semplicemente...

414
00:22:59,128 --> 00:23:00,421
Figlia.

415
00:23:01,047 --> 00:23:02,340
Madre.

416
00:23:02,423 --> 00:23:04,676
Tu devi essere John Crichton.

417
00:23:04,759 --> 00:23:08,012
Con gioia. -imperatrice.

418
00:23:08,096 --> 00:23:12,433
Mi aspetto robusti nipoti da
tu. Conosciamoci meglio.

419
00:23:14,811 --> 00:23:16,312
Hai proposto?

420
00:23:16,396 --> 00:23:17,647
Che cosa? No.

421
00:23:17,730 --> 00:23:19,774
No, no, no, no.
Non amo tua figlia.

422
00:23:19,857 --> 00:23:22,860
Hmm. Come potresti?
Vi siete appena incontrati.

423
00:23:22,944 --> 00:23:24,704
Crichton: Perché no?
lasci che tuo figlio diventi re?

424
00:23:24,779 --> 00:23:26,197
Novia: È uno stupido.

425
00:23:26,281 --> 00:23:29,492
Tradirebbe la nostra neutralità
per la genuflessione dei contadini.

426
00:23:29,576 --> 00:23:33,162
E quella violazione avrebbe avuto i suoi effetti
centinaia di milioni di vite.

427
00:23:33,246 --> 00:23:36,332
Sì, a cominciare dal mio.

428
00:23:36,416 --> 00:23:41,462
Non ho alcuno scopo per te, altro
che mantenere stabile il mio impero.

429
00:23:41,546 --> 00:23:45,466
Se riconosciamo gli scarran,
attacco delle forze di pace.

430
00:23:45,550 --> 00:23:50,221
Pieno di forze di pace,
gli scarran invadono.

431
00:23:52,890 --> 00:23:55,310
Devi sposare Katralla.

432
00:23:55,393 --> 00:23:59,022
Imperatrice, capisco la tua
problemi, ma devi capire,

433
00:23:59,105 --> 00:24:02,233
non c'è niente che tu possa dire che sia così
mi farà sposare tua figlia.

434
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
Oh, ciao Crichton.

435
00:24:10,700 --> 00:24:12,869
Qualcosa che mi ricordi
di, Crichton.

436
00:24:12,952 --> 00:24:14,412
(Urlando)

437
00:24:19,500 --> 00:24:20,710
(Urlando)

438
00:24:23,546 --> 00:24:28,176
Ho viaggiato a lungo, a lungo
solo per rivederti.

439
00:24:28,259 --> 00:24:31,471
Odio dire che hai sprecato
il tuo tempo, Scorpy, ma lo hai.

440
00:24:31,554 --> 00:24:35,808
Sai che qualunque cosa tu pensi,
la frattura tra noi non deve essere terminale.

441
00:24:35,892 --> 00:24:37,185
Vattene, scorpione.

442
00:24:37,268 --> 00:24:40,271
E' finita.
Trova un'altra ragazza.

443
00:24:40,355 --> 00:24:43,191
Ora, non lasciare che si spaventi
tu, John, eh?

444
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
Adesso fai tu il
decisione corretta.

445
00:24:49,238 --> 00:24:53,201
Novius: Mia figlia
o quell'abominio.

446
00:24:53,284 --> 00:24:55,078
Scegliere.

447
00:25:08,299 --> 00:25:09,175
Cattivo?

448
00:25:09,258 --> 00:25:10,258
Abbastanza.

449
00:25:10,301 --> 00:25:11,737
È forte e ottiene
quello che vuole.

450
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
E tu?

451
00:25:12,845 --> 00:25:14,430
Raramente.

452
00:25:15,640 --> 00:25:17,892
Allora cosa vuoi?

453
00:25:18,267 --> 00:25:20,186
Essere imperatrice.

454
00:25:20,269 --> 00:25:21,729
Avere figli.

455
00:25:21,813 --> 00:25:24,190
Per mantenere la pace per la mia gente.

456
00:25:24,273 --> 00:25:26,984
Anche se siamo infelici per
il resto della nostra vita?

457
00:25:27,068 --> 00:25:29,278
Non ti renderò infelice.

458
00:25:30,947 --> 00:25:33,032
Mi dispiace.

459
00:25:40,581 --> 00:25:43,418
La principessa Katralla...

460
00:25:44,711 --> 00:25:47,338
Acconsentirai a sposarmi?

461
00:25:48,506 --> 00:25:50,383
SÌ.

462
00:26:06,691 --> 00:26:08,484
Aeryn: Cosa fai?
vuoi dire che non hai scelta?

463
00:26:08,568 --> 00:26:11,779
Crichton: Nessuna scelta.
Rock, io, posto duro.

464
00:26:11,863 --> 00:26:13,948
Combatti, ritirati, resta in silenzio.

465
00:26:14,031 --> 00:26:15,450
Scorpione. L'imperatrice?

466
00:26:15,533 --> 00:26:16,826
Mi deludi, Crichton.

467
00:26:16,909 --> 00:26:19,078
Dovresti abbassare il tuo
aspettative.

468
00:26:19,162 --> 00:26:20,788
Beh, almeno la principessa
è carino.

469
00:26:20,872 --> 00:26:21,748
Sì, immagino di sì.

470
00:26:21,831 --> 00:26:22,498
E ricco.

471
00:26:22,582 --> 00:26:23,583
Suppongo di sì.

472
00:26:23,666 --> 00:26:24,959
Pensa a tutto il potere
giovani.

473
00:26:25,042 --> 00:26:26,437
Sì, non posso fermarmi
pensandoci.

474
00:26:26,461 --> 00:26:27,896
Quello e come lo farò
andiamo via da questo pianeta

475
00:26:27,920 --> 00:26:29,714
il modo in cui sono arrivato qui,
unico e vivo.

476
00:26:29,797 --> 00:26:32,508
Bene, vedrò cosa posso fare...
—congratulazioni.

477
00:26:33,176 --> 00:26:34,093
Scusa?

478
00:26:34,177 --> 00:26:36,137
Sposare la nostra principessa.

479
00:26:36,220 --> 00:26:39,515
Dragon Karzenova,
cugino della corona.

480
00:26:39,599 --> 00:26:41,559
John Crichton, astronauta.

481
00:26:42,435 --> 00:26:44,395
Katralla è una ragazza adorabile.

482
00:26:44,479 --> 00:26:46,230
Ti auguro una grande felicità.

483
00:26:46,314 --> 00:26:48,065
E tu lo saresti?

484
00:26:48,149 --> 00:26:51,652
Estremamente preoccupato.
Mi scusi.

485
00:26:51,736 --> 00:26:53,529
Magari un'altra volta, allora.

486
00:26:53,613 --> 00:26:54,947
Pranzeremo.

487
00:26:55,031 --> 00:26:56,073
Sembrava un bravo ragazzo.

488
00:26:56,157 --> 00:26:56,991
Smettila.

489
00:26:57,074 --> 00:26:58,326
Allora, qualche parola su Moya?

490
00:26:58,409 --> 00:27:01,662
Penso che si sia spaventata
la portaerei di comando dello Scorpius.

491
00:27:01,746 --> 00:27:03,247
Sì, spettro.

492
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
Sinistro. È un buon nome per
lui. Ha questo effetto.

493
00:27:05,875 --> 00:27:07,960
Su di te? – su tutti.

494
00:27:08,044 --> 00:27:10,338
Quante guardie hai visto
da quando sei quassù?

495
00:27:10,421 --> 00:27:11,839
Troppi.

496
00:27:11,923 --> 00:27:13,800
Giusto.

497
00:27:13,883 --> 00:27:17,220
Mi stanno proteggendo da lui.

498
00:27:17,303 --> 00:27:19,138
Guarda, l'imperatrice, questo
è il suo gioco con la palla,

499
00:27:19,222 --> 00:27:21,283
ma se hai qualche suggerimento,
adesso sarebbe il momento giusto.

500
00:27:21,307 --> 00:27:23,243
Sto solo cercando di capire
cosa ci stanno nascondendo.

501
00:27:23,267 --> 00:27:25,978
Bene, vedi se riesci a capire
qualcun altro per sposare la principessa.

502
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
E se non posso?

503
00:27:27,522 --> 00:27:30,233
Meglio sposati che morti.

504
00:27:30,316 --> 00:27:31,567
Hmm.

505
00:27:36,656 --> 00:27:38,533
Katralla: Oh, Tyno.

506
00:27:38,616 --> 00:27:42,703
Credo che mia madre lo farà davvero
costringermi a sposare questo sconosciuto.

507
00:27:42,787 --> 00:27:44,539
Possiamo solo sperare.

508
00:27:44,622 --> 00:27:45,832
“Possiamo solo sperare“?!

509
00:27:45,915 --> 00:27:47,792
Cosa dovrei dire,
katralla?

510
00:27:47,875 --> 00:27:51,003
Dovresti dire,
"no, basta con questa parodia."

511
00:27:51,087 --> 00:27:53,398
Dovresti dire: "Lo farò
non lasciarti sposare quell'uomo."

512
00:27:53,422 --> 00:27:59,303
Dovresti portarmi via
da questa follia che è la mia vita.

513
00:27:59,387 --> 00:28:02,807
La posta in gioco è troppo alta per fermarsi
questo adesso. Dovete scambiarvi i coniugi.

514
00:28:02,890 --> 00:28:04,600
Ma ti amo.

515
00:28:04,684 --> 00:28:06,686
Come ti amo.

516
00:28:07,937 --> 00:28:10,231
Ma la nostra unione no
destinato ad essere.

517
00:28:25,288 --> 00:28:27,290
Devi andare a Crichton.

518
00:28:28,916 --> 00:28:31,294
Devi fare il tuo dovere.

519
00:28:33,045 --> 00:28:35,381
Crichton è così
dannato idiota!

520
00:28:35,464 --> 00:28:36,924
Non aveva scelta.

521
00:28:37,008 --> 00:28:38,467
Oh, per favore.

522
00:28:38,551 --> 00:28:41,262
La principessa finge di no
anche amarlo.

523
00:28:41,345 --> 00:28:42,930
Vuole quel tyno.

524
00:28:43,014 --> 00:28:44,241
Te ne stai dimenticando
scorpio.

525
00:28:44,265 --> 00:28:46,058
Possiamo nasconderci da lui
le terre sterili

526
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
fuori città
finché non se ne va.

527
00:28:47,727 --> 00:28:50,163
Sposarla è l'unica cosa
questo salverà la vita di Crichton, Aeryn.

528
00:28:50,187 --> 00:28:52,481
Non lo capisci? —Sì
ne avevo abbastanza di te.

529
00:28:52,565 --> 00:28:55,109
No, no, no, non sono io
con cui sei arrabbiato.

530
00:28:55,192 --> 00:28:57,778
Avresti dovuto dirgli come
ti sei sentito quando ne hai avuto la possibilità.

531
00:28:57,862 --> 00:29:00,114
Non sai niente.

532
00:29:00,197 --> 00:29:02,658
Sì? Beh, conosco gli uomini.

533
00:29:02,742 --> 00:29:04,368
Vedi quello laggiù?

534
00:29:04,452 --> 00:29:06,746
Quante volte ci ha provato
venire da te?

535
00:29:06,829 --> 00:29:08,998
Cosa, tre, quattro?

536
00:29:09,081 --> 00:29:12,001
Guarda, è ben educato, è ricco,

537
00:29:12,084 --> 00:29:14,670
bello, perfetto.

538
00:29:14,754 --> 00:29:16,547
Glielo permetterai
scappare anche tu.

539
00:29:16,631 --> 00:29:18,341
Sai perché?

540
00:29:18,424 --> 00:29:20,468
Oh, vai avanti, dimmi.

541
00:29:20,551 --> 00:29:23,220
Perché vuoi solo il
quelli che non puoi avere.

542
00:29:23,304 --> 00:29:25,365
Quindi andrai a Crichton,
gli confonderai la mente.

543
00:29:25,389 --> 00:29:27,600
Verrà girato
a Scorpius e morto.

544
00:29:27,683 --> 00:29:30,311
Questo matrimonio è sbagliato
e lo sapete entrambi.

545
00:29:33,356 --> 00:29:36,275
Zhaan: Pilota, perché siamo ancora in movimento?
più lontano dal pianeta reale?

546
00:29:36,359 --> 00:29:41,322
Moya sta seguendo il segnale di alcuni
ordina e si rifiuta di abbandonare la traccia.

547
00:29:41,405 --> 00:29:43,699
Conosce quello Scorpione
non ci hai seguito?

548
00:29:43,783 --> 00:29:46,702
Sa che dobbiamo farlo?
tornare sul pianeta per aiutare i nostri amici?

549
00:29:46,786 --> 00:29:49,664
Sì, ma ha guidato Fonnard.

550
00:29:49,747 --> 00:29:51,248
Che razza di segnale
vero, pilota?

551
00:29:51,332 --> 00:29:54,502
Impossibile descriverlo
la nostra soddisfazione,

552
00:29:54,585 --> 00:29:58,339
ma uno dei suoi otto sensi
lo identifica chiaramente come...

553
00:29:58,422 --> 00:30:01,592
Familiare e avvincente.

554
00:30:11,352 --> 00:30:13,312
Oh, perfetto.

555
00:30:13,396 --> 00:30:16,023
Non credo di aver avuto
il piacere.

556
00:30:16,107 --> 00:30:17,942
Sì, l'ho sentito
sugli Scarran.

557
00:30:18,025 --> 00:30:23,197
Forse potremmo parlare
un momento, in privato.

558
00:30:32,248 --> 00:30:35,292
Ho un messaggio per Scorpius.

559
00:30:35,376 --> 00:30:36,711
Scorpione?

560
00:30:36,794 --> 00:30:41,340
So che lavorate insieme.
Ho visto il tuo Luxan con lui.

561
00:30:41,424 --> 00:30:42,967
Andare avanti.

562
00:30:43,050 --> 00:30:46,262
Non tollereremo il tuo
interferenze così lontane in ciò che tu

563
00:30:46,345 --> 00:30:50,224
chiamare con condiscendenza il
territori inesplorati.

564
00:30:50,307 --> 00:30:51,307
C'è qualcos'altro?

565
00:30:51,350 --> 00:30:53,060
SÌ.

566
00:30:53,144 --> 00:30:57,606
La tua presenza è qui?
avanguardia di una forza d’invasione più grande?

567
00:30:58,983 --> 00:31:01,527
Ti manderò i tuoi saluti
a Scorpione.

568
00:31:01,610 --> 00:31:04,697
Speravo di imparare il tuo
mente attraverso la conversazione.

569
00:31:04,780 --> 00:31:06,782
Tuttavia, se! Bisogna invaderlo...

570
00:31:06,866 --> 00:31:08,325
(grugniti)

571
00:31:11,412 --> 00:31:12,997
(Ringhia)

572
00:31:15,416 --> 00:31:16,208
(Ossa che si spezzano)

573
00:31:16,292 --> 00:31:17,334
(grugniti)

574
00:31:21,881 --> 00:31:23,424
(Ringhia)

575
00:31:30,765 --> 00:31:32,850
Non fermarti adesso.

576
00:31:32,933 --> 00:31:34,810
Avanti, uccidetevi a vicenda.

577
00:31:34,894 --> 00:31:36,729
Risparmiami la fatica.

578
00:31:37,271 --> 00:31:39,607
Le mie scuse, imperatrice.

579
00:31:39,690 --> 00:31:41,817
Raramente mi preoccupo degli avvertimenti.

580
00:31:41,901 --> 00:31:45,321
Considerati il
beneficiario di generosità.

581
00:31:48,532 --> 00:31:50,117
Imperatrice.

582
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
Ascolta attentamente, pacificatore.

583
00:31:53,496 --> 00:31:56,999
Più lungo è il Crichton che suona
parte che gli è stata assegnata,

584
00:31:57,083 --> 00:32:00,169
più è probabile che manterremo
i nostri organi interni...

585
00:32:00,252 --> 00:32:02,296
Interno.

586
00:32:02,379 --> 00:32:05,257
Non dissuaderlo da
questo matrimonio.

587
00:32:05,341 --> 00:32:08,219
Grazie, Rygel.
Farò quello che penso sia giusto.

588
00:32:08,302 --> 00:32:11,347
Per Crichton o per te?

589
00:32:12,223 --> 00:32:13,808
(Sospira)

590
00:32:21,524 --> 00:32:23,234
Solo una piccola bruciatura, principessa.

591
00:32:23,317 --> 00:32:25,236
(Lo strumento suona)

592
00:32:26,904 --> 00:32:28,280
Quasi finito.

593
00:32:28,364 --> 00:32:32,201
Crichton: Lo sai, prendi
altri campioni del mio DNA

594
00:32:32,284 --> 00:32:34,245
non ci sarà
ne è rimasto abbastanza per essere me.

595
00:32:34,328 --> 00:32:36,789
Che specie sei?

596
00:32:36,872 --> 00:32:38,749
Visto che non sei sebaceo.

597
00:32:38,833 --> 00:32:43,295
Umano. Continuo a provare a dirvelo, ragazzi
questo, ma nessuno sembra voler ascoltare.

598
00:32:43,379 --> 00:32:44,672
Ancora non lo sappiamo.

599
00:32:44,755 --> 00:32:47,258
L'imperatrice ha ordinato
la rivelazione suggellata.

600
00:32:47,341 --> 00:32:48,759
Nessuno lo saprà mai.

601
00:32:48,843 --> 00:32:51,428
È così importante che io
sposare la principessa?

602
00:32:52,930 --> 00:32:58,102
La nostra integrità dinastica sì
ha sempre assicurato la pace.

603
00:32:58,185 --> 00:33:02,189
Qualsiasi frattura e il tutto
la regione potrebbe esplodere.

604
00:33:02,273 --> 00:33:04,150
Allora perché non la sposi?

605
00:33:05,776 --> 00:33:08,112
Il suo DNA è stato avvelenato.

606
00:33:08,654 --> 00:33:10,906
Non ricettivo verso nessuno,

607
00:33:11,782 --> 00:33:13,325
finché tu.

608
00:33:13,409 --> 00:33:15,911
Katralla: Ti attiveresti
la macchina per me, per favore?

609
00:33:21,584 --> 00:33:23,043
Suo fratello.

610
00:33:24,295 --> 00:33:27,006
Molto esigente.

611
00:33:27,089 --> 00:33:30,885
Con l'aiuto, crediamo,
dall'emissario scarran.

612
00:33:32,386 --> 00:33:34,763
Katralla: Giovanni. Vieni a vedere.

613
00:33:34,847 --> 00:33:37,808
Rygel: Oh, questo è
davvero incredibile, Crichton.

614
00:33:37,892 --> 00:33:40,227
Devo averne uno per il mio regno.

615
00:33:41,187 --> 00:33:42,730
Katralla: Ragazzo o ragazza?

616
00:33:42,813 --> 00:33:43,981
Mi dispiace, cosa?

617
00:33:44,064 --> 00:33:47,234
Il test del DNA lo conferma
il nostro bacio incipiente.

618
00:33:47,318 --> 00:33:50,738
I nostri figli lo saranno
sano, esente da malattie.

619
00:33:50,821 --> 00:33:53,157
Rygel: E puoi
vedi come saranno.

620
00:33:53,240 --> 00:33:57,620
Oh, quante brutte sorprese
potevo evitare?

621
00:33:57,703 --> 00:33:58,703
(Rygel ride)

622
00:33:59,705 --> 00:34:01,165
Neonato maschio, per favore.

623
00:34:01,248 --> 00:34:03,334
(Lo strumento emette segnali acustici e ronza)

624
00:34:05,085 --> 00:34:06,587
(Ridacchiando)

625
00:34:07,213 --> 00:34:08,839
Oh...

626
00:34:13,302 --> 00:34:16,013
Ehi, amico, che succede?

627
00:34:16,096 --> 00:34:17,723
Da dove vieni?

628
00:34:17,806 --> 00:34:18,807
(Il bambino piange)

629
00:34:18,891 --> 00:34:20,851
Crichton: Guardati, fannullone.

630
00:34:20,935 --> 00:34:22,269
(Risatina)

631
00:34:24,855 --> 00:34:29,485
Questo è... questo è ciò che il nostro
il bambino assomiglierebbe.

632
00:34:29,568 --> 00:34:32,154
Una possibilità.

633
00:34:32,821 --> 00:34:34,949
La scelta è nostra.

634
00:34:35,032 --> 00:34:36,659
Crichton: Ehi, sei tu l'uomo.

635
00:34:36,742 --> 00:34:37,660
(Risatina)

636
00:34:37,743 --> 00:34:39,245
Crichton: Tu sei l'uomo.

637
00:34:39,328 --> 00:34:41,664
Ti piacerebbe vedere
lui adulto?

638
00:34:41,747 --> 00:34:43,415
Sì, per favore.

639
00:34:44,333 --> 00:34:46,293
No, non troppo cresciuto.

640
00:34:49,213 --> 00:34:50,673
Ciao, papà.

641
00:34:50,756 --> 00:34:53,217
Rygel: Un dispositivo sorprendente!

642
00:34:53,300 --> 00:34:56,095
Oh, uh... sembra proprio come te.

643
00:34:56,178 --> 00:34:58,430
(Ride)
Sì, lo fa, più o meno.

644
00:34:58,514 --> 00:35:01,850
Eppure, potrebbe esserne in grado
superarlo.

645
00:35:07,398 --> 00:35:09,149
Grazie.

646
00:35:09,233 --> 00:35:10,526
Questo è tutto.

647
00:35:14,196 --> 00:35:18,784
Tyno: Non per essere invadente, ma reale
il sarto vorrebbe vederti per una prova.

648
00:35:18,867 --> 00:35:22,246
Hai un appuntamento programmato
membri della corte della famiglia reale,

649
00:35:22,329 --> 00:35:25,332
e devi lavorare su una posa
per la tua statua di governo.

650
00:35:25,416 --> 00:35:26,292
Statua?

651
00:35:26,375 --> 00:35:28,335
(Ride) Vattene dalla città.

652
00:35:28,419 --> 00:35:30,587
Va bene, va bene. Bene, avanti
terra, abbiamo questa regina.

653
00:35:30,671 --> 00:35:33,716
Ha quest'onda.

654
00:35:34,258 --> 00:35:35,759
Lo farò.

655
00:35:35,843 --> 00:35:39,596
Difficilmente una posa che ti piacerebbe fare
tieni premuto per 80 cicli, temo.

656
00:35:39,680 --> 00:35:42,349
Co... beh, quali 80 cicli?

657
00:35:43,892 --> 00:35:45,644
Ho solo pensato che lo sapessi.

658
00:35:47,396 --> 00:35:49,231
Sapevi cosa?!

659
00:35:50,774 --> 00:35:52,776
Clavore:
Il DNA di Crichton è compatibile!

660
00:35:52,860 --> 00:35:53,986
Non è un trucco!

661
00:35:54,069 --> 00:35:56,613
Allora i tuoi lealisti devono farlo
assassinarlo.

662
00:35:56,697 --> 00:36:00,034
Questa volta ti sei davvero arrabbiato,
carico. Questo non fa parte del nostro patto.

663
00:36:00,117 --> 00:36:03,287
Scorpius è qui perché il tuo
la madre lo lasciò partecipare.

664
00:36:03,370 --> 00:36:05,581
Ah, quindi, ora è mio
colpa della madre?

665
00:36:05,664 --> 00:36:07,583
Ho una mezza idea di dirlo
lei su di te.

666
00:36:07,666 --> 00:36:08,917
(Ringhio minaccioso)

667
00:36:09,001 --> 00:36:10,627
(Grugnito strozzato)

668
00:36:10,711 --> 00:36:15,257
Hai una mezza idea,
tua altezza.

669
00:36:15,341 --> 00:36:20,095
Ma lo farai davvero
rivelare il nostro patto?

670
00:36:20,179 --> 00:36:26,852
Riesci a vedere l'infantilismo passato per realizzarlo
ogni tradimento significa la tua morte istantanea,

671
00:36:26,935 --> 00:36:29,188
anche se il mio segue?

672
00:36:29,271 --> 00:36:31,315
(Strangolato): Sì.

673
00:36:31,398 --> 00:36:33,025
(Lamento strozzato)

674
00:36:33,108 --> 00:36:37,279
Sono curioso, caro Jenaviano,

675
00:36:37,363 --> 00:36:42,076
per conoscere la tua lealtà.

676
00:36:42,159 --> 00:36:46,705
Mentre ti interrogavo
fidanzato amorevole,

677
00:36:46,789 --> 00:36:52,002
cosa ti stava succedendo
piccola mente delicata?

678
00:36:52,086 --> 00:36:55,547
( Grugnito ): Lo speravo
non lo indosserei al nostro matrimonio.

679
00:36:58,634 --> 00:37:01,136
(Conati di vomito)

680
00:37:01,220 --> 00:37:05,349
La coppia del destino, voi siete.

681
00:37:14,400 --> 00:37:16,193
Perché Moya ci ha portato?
ecco, pilota?

682
00:37:16,276 --> 00:37:17,194
Non lo so.

683
00:37:17,277 --> 00:37:20,364
Moya continua ad esserlo
evasivo con me.

684
00:37:20,447 --> 00:37:24,284
Tuttavia presumo di sì
qualcosa a che fare con quello.

685
00:37:26,703 --> 00:37:28,288
Che succede, pilota?

686
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
È vivo?

687
00:37:29,540 --> 00:37:30,999
SÌ.

688
00:37:32,084 --> 00:37:34,753
Moya lo sa?
cosa vivente?

689
00:37:34,837 --> 00:37:36,296
SÌ.

690
00:37:37,423 --> 00:37:39,174
Chi è?

691
00:37:40,926 --> 00:37:43,220
I costruttori.

692
00:37:44,388 --> 00:37:46,181
I suoi creatori.

693
00:37:46,723 --> 00:37:49,893
Il suo dio.

694
00:37:51,437 --> 00:37:53,355
(Grigio appassionato)

695
00:37:54,231 --> 00:37:56,775
Hai sentito della statua?

696
00:37:56,859 --> 00:37:58,569
Ehi, Chiana.

697
00:37:58,652 --> 00:38:00,654
80 cicli. 80 cicli.

698
00:38:00,737 --> 00:38:04,783
Sono circa 80 anni
a te e me, e...

699
00:38:04,867 --> 00:38:07,327
Oltre 500 anni ai cani!

700
00:38:10,330 --> 00:38:13,292
Perché non rimani e...
raccontarcelo, John?

701
00:38:15,794 --> 00:38:17,421
(Sospiro ansimante)

702
00:38:20,424 --> 00:38:26,680
Sapevi della statua quando...
mi stavano convincendo a sposare la principessa?

703
00:38:27,514 --> 00:38:29,266
Non lo so adesso.

704
00:38:29,349 --> 00:38:32,269
Dopo che ci saremo sposati, intendo
subito dopo che ci siamo sposati,

705
00:38:32,352 --> 00:38:34,188
ci trasformano in statue.

706
00:38:36,106 --> 00:38:39,943
Questo è affascinante.

707
00:38:41,278 --> 00:38:42,946
Eccellente.

708
00:38:43,030 --> 00:38:45,407
D'argo scopre la scienza.

709
00:38:46,408 --> 00:38:47,993
A quale scopo?

710
00:38:48,076 --> 00:38:49,453
(Sospiro esasperato)

711
00:38:49,536 --> 00:38:53,123
Continuità governativa. Si scopano
con la nostra struttura molecolare,

712
00:38:53,207 --> 00:38:55,959
trasformaci in trespoli e
presiediamo il loro Senato

713
00:38:56,043 --> 00:38:58,337
o come lo chiamano,
per 80 cicli.

714
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
Come una statua?

715
00:39:00,255 --> 00:39:03,842
Sì. Possiamo vedere, possiamo sentire,
non chiedermi come,

716
00:39:03,926 --> 00:39:07,888
e dovremmo assorbire ogni
singolo aspetto del loro sistema di governo.

717
00:39:07,971 --> 00:39:13,227
In questo modo, quando mamma e papà
finalmente calcialo, governiamo.

718
00:39:13,310 --> 00:39:18,065
Forse è per questo che hanno resistito
1.900 cicli di pace. Funziona.

719
00:39:19,566 --> 00:39:21,193
Sei come un opuscolo.

720
00:39:30,244 --> 00:39:32,538
Devi passare
con esso, John.

721
00:39:33,163 --> 00:39:36,250
80 cicli.

722
00:39:37,626 --> 00:39:40,712
I miei prestiti universitari lo faranno
essere delinquente.

723
00:39:40,796 --> 00:39:43,173
Mi mancheranno le spogliarelliste
il mio centesimo compleanno.

724
00:39:43,257 --> 00:39:45,175
Riceverò una bolletta

725
00:39:45,259 --> 00:39:49,638
per tre trilioni di dollari per a
unica luce del portico che ho lasciato accesa

726
00:39:49,721 --> 00:39:53,100
e tutti quelli che conosco
sarà morto!

727
00:39:56,395 --> 00:40:02,317
L'alternativa è avere il tuo
cervello sezionato da scorpius.

728
00:40:04,152 --> 00:40:12,152
Gli esseri umani non vivono così a lungo
sebacei o ineri o delviani.

729
00:40:13,579 --> 00:40:18,208
Quando torno, tutti quanti

730
00:40:18,292 --> 00:40:21,295
mio padre, d.K., le mie sorelle,

731
00:40:21,378 --> 00:40:26,091
Cameron Diaz, Buffy il vampiro
uccisore, sarà morto.

732
00:40:27,259 --> 00:40:30,137
Beh, potresti non vederli mai
comunque di nuovo la gente.

733
00:40:34,808 --> 00:40:38,020
Spero, d'Argo.

734
00:40:38,895 --> 00:40:41,231
E' ciò che ti fa andare avanti.

735
00:40:41,315 --> 00:40:43,275
Vedrai tuo figlio.

736
00:40:43,358 --> 00:40:45,193
Vado a casa.

737
00:40:46,778 --> 00:40:48,572
Speranza.

738
00:40:50,532 --> 00:40:53,160
Ho speranza...

739
00:40:54,119 --> 00:40:56,288
Oppure non sono niente.

740
00:41:03,211 --> 00:41:05,547
Guarda cosa ti ha dato il destino.

741
00:41:05,631 --> 00:41:09,092
Scorpius non lo farà più
essere una minaccia.

742
00:41:09,176 --> 00:41:16,224
E come sovrano, lo avrai
potere, pace, prosperità.

743
00:41:18,143 --> 00:41:20,896
Potresti creare una famiglia.

744
00:41:22,230 --> 00:41:26,026
Forse hai appena
scoperto il tuo vero destino.

745
00:41:27,944 --> 00:41:32,324
Ehi, anche tu hai speso parecchio
molto tempo con Chiana, lo sai?

746
00:41:32,407 --> 00:41:35,744
Tra tutta la lanugine,
può avere molto senso.

747
00:41:38,914 --> 00:41:42,459
Il nostro tempo è stato bello, John.

748
00:41:42,542 --> 00:41:46,338
Ci siamo conosciuti quando
avevamo bisogno l'uno dell'altro.

749
00:41:46,421 --> 00:41:53,303
Ma ora è il momento di andare oltre il tuo
paure, guarda cosa c'è lungo la strada da percorrere.

750
00:41:57,099 --> 00:41:59,309
Se lo faccio...

751
00:42:00,644 --> 00:42:02,896
Devi essere il mio testimone.

752
00:42:05,399 --> 00:42:06,983
Ehm...

753
00:42:08,235 --> 00:42:11,613
Sto con Chiana adesso, John.

754
00:42:23,125 --> 00:42:24,710
Parli?

755
00:42:24,793 --> 00:42:27,212
Quando richiesto, Altezza.

756
00:42:27,295 --> 00:42:29,423
Quindi, ehm...

757
00:42:31,800 --> 00:42:33,135
Lavori per la famiglia reale.

758
00:42:33,218 --> 00:42:37,597
Per 22 cicli. Da Katralla
e clavor erano bambini.

759
00:42:37,681 --> 00:42:40,350
Sono felice che ti abbia trovato
come compagno, altezza.

760
00:42:40,434 --> 00:42:43,854
No, perdi il
parte "altezza".

761
00:42:43,937 --> 00:42:45,272
Sono Giovanni. Chiamami così.

762
00:42:45,355 --> 00:42:47,524
- Sono Ro-na.
- Ro-na...

763
00:42:47,607 --> 00:42:49,860
Aeryn: Potresti darcelo
un momento da solo, per favore?

764
00:42:49,943 --> 00:42:52,130
Quindi ascolterai D'Argo
su di me, vero? È giusto?

765
00:42:52,154 --> 00:42:55,615
L'imperatrice lo ha chiarito. Mi sposo
sua figlia o lei mi consegna a Scorpius.

766
00:42:55,699 --> 00:42:56,867
80 cicli come una statua?

767
00:42:56,950 --> 00:42:58,452
È meglio dello Scorpione!

768
00:42:58,535 --> 00:43:00,162
Lo è?

769
00:43:02,873 --> 00:43:04,833
E' nella mia testa.

770
00:43:06,334 --> 00:43:08,920
Nel profondo della mia mente,
con la coda dell'occhio.

771
00:43:09,004 --> 00:43:11,381
Mi spaventa, Aeryn,
e non posso scuoterlo.

772
00:43:11,465 --> 00:43:12,984
Non so cosa sei
parlando di,

773
00:43:13,008 --> 00:43:15,552
ma non c'è mai stato niente
non siamo riusciti a superare insieme.

774
00:43:20,807 --> 00:43:22,893
Tranne l'altro.

775
00:43:33,195 --> 00:43:34,613
Non posso venire al matrimonio.

776
00:43:36,823 --> 00:43:38,158
Ti voglio lì.

777
00:43:38,241 --> 00:43:39,284
Non essere assurdo.

778
00:43:39,367 --> 00:43:41,286
Ho bisogno di te lì.

779
00:43:43,872 --> 00:43:45,707
Aeryn, io...

780
00:43:49,336 --> 00:43:53,298
Non pensi che lì
sono cose da dire?

781
00:43:53,381 --> 00:43:58,345
A questo punto, cos'altro si può fare?
diciamo solo arrivederci?

782
00:44:02,015 --> 00:44:03,391
Hai ragione.

783
00:44:06,645 --> 00:44:08,271
Hai sempre ragione.

784
00:44:16,822 --> 00:44:18,281
Ciao.

785
00:44:21,993 --> 00:44:24,120
(Sospirando)

786
00:44:24,204 --> 00:44:26,498
Benvenuti nel mondo Barbie.

787
00:44:26,581 --> 00:44:30,210
Sono quasi pronti
per voi, altezza.

788
00:44:31,127 --> 00:44:32,254
(grugnito)

789
00:44:50,814 --> 00:44:54,192
Ecco il tuo regalo di nozze
dal principe clavor.

790
00:44:56,069 --> 00:44:57,946
(Urlando)


